18.00
Orange Days Lesekreis
Die Architektinnen des Kantons Glarus sind eingeladen, sich am frühen Abend zu einem Gespräch über das Gehen, die Sicherheit, die Strasse und den Feldweg als möglichen Zufluchtsort zu treffen. Dieses Thema greift die Anliegen der Orange Days auf: 16 Tage gegen Gewalt an Frauen (25. November – 11. Dezember 2024).
DIE ROLLE DER STRASSE
Ausgehend von kurzen Texten, die von einem Apero begleitet werden, werden wir als Architektinnen sowie als Gestalterinnen von räumlichen Umgebungen über konkrete Orte im Kanton nachdenken.
Die Teilnehmenden sind herzlich eingeladen, eigene oder fremde Texte (von Gedichten bis zu Specifikationen) mitzubringen. Wir werden kurze Auszüge von bekannten Autorinnen wie Jane Jacobs und Rebecca Solnit zur Verfügung stellen, freuen uns aber auch über deutschsprachige Gegenstücke und neue Ansätze.
INTERESSIERT? Kontaktiere uns unter verein@tischzwei.org oder editors@womenwritingarchitecture.org
Wir schlagen vor, den Lesezirkel am Freitag, dem 6. Dezember abzuhalten, je nach Beteiligung.
18.00
Orange Days Lesekreis
ORANGE DAY READING CIRCLE
Women architects of Canton Glarus are invited to gather for an early evening conversation around walking, safety, the street and the field path as a potential space of refuge. This topic engages with the concerns of Orange Days: 16 days against violence against women (25 November – 11 December 2024).
THE ROLE OF THE STREET
Using short texts as starting points, sustained by an apero, we will reflect, as architects and creators of spatial environments, on specific sites in the canton.
Participants are warmly invited to bring writing of their own (from poems to material specifications) or by others. We will provide short extracts by well-known women writers, such as Jane Jacobs and Rebecca Solnit, but welcome German-language counterparts and new directions.
INTERESTED? contact us on verein@tischzwei.org or editors@womenwritingarchitecture.org
We are proposing to hold the Reading Circle on Friday 29 November, depending on participation.
18.00
Orange Days Lesekreis
CERCLE DE LECTURE DU JOUR ORANGE
Les femmes architectes du canton de Glaris sont invitées à se réunir pour une conversation en début de soirée autour de la marche, de la sécurité, de la rue et du chemin de campagne en tant qu’espace potentiel de refuge. Ce thème s’inscrit dans les préoccupations des Orange Days : 16 jours contre la violence à l’égard des femmes (25 novembre – 11 décembre 2024).
LE RÔLE DE LA RUE
A partir de textes courts et d’un apéritif, nous réfléchirons, en tant qu’architectes et créateurs d’environnements spatiaux, sur des sites spécifiques du canton.
Les participants sont chaleureusement invités à apporter leurs propres textes (des poèmes aux spécifications matérielles) ou ceux d’autres personnes. Nous fournirons de courts extraits de textes de femmes écrivains bien connues, telles que Jane Jacobs et Rebecca Solnit, mais nous accueillerons volontiers des homologues de langue allemande et de nouvelles orientations.
Si vous êtes intéressé, contactez-nous à l’adresse verein@tischzwei.org ou editors@womenwritingarchitecture.org.
Nous proposons d’organiser le cercle de lecture le vendredi 29 novembre, en fonction de la participation.
18.00
Orange Days Lesekreis
오렌지 데이 독서 모임
글라루스 주의 여성 건축가들이 이른 저녁에 모여 보행, 안전, 거리, 잠재적 피난처 공간으로서의 들길을 주제로 대화를 나눕니다. 이 주제는 2024년 11월 25일부터 12월 11일까지 16일간 진행되는 여성폭력 추방주간인 오렌지 데이의 관심사와 맞닿아 있습니다.
거리의 역할
짧은 텍스트를 출발점으로 삼아 아페로를 통해 우리는 건축가이자 공간 환경의 창조자로서 칸톤의 특정 장소에 대해 생각해 볼 것입니다.
참가자는 시에서 재료 사양에 이르기까지 자신 또는 다른 사람의 글을 가져 오도록 따뜻하게 초대합니다. 제인 제이콥스나 레베카 솔닛과 같은 유명 여성 작가의 짧은 발췌문을 제공할 예정이지만, 독일어로 된 글이나 새로운 방향의 글도 환영합니다.
관심이 있으신가요? verein@tischzwei.org 또는 editors@womenwritingarchitecture.org 으로 문의하세요.
참여 여부에 따라 11월 29일 금요일에 독서 서클을 개최할 예정입니다.
